1 00:00:02,502 --> 00:00:04,004 O que é essa foto editada? 2 00:00:04,921 --> 00:00:07,007 Verificamos as mensagens de todos. 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,093 Seo Dayeon, você é a fonte original. 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,929 Eu sou Seungwoo, seu bastardo. Você não deveria ter compartilhado isso. 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,765 Você o criou? 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,475 O que eu fiz com você? 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,560 Eu não fiz isso. 8 00:00:18,643 --> 00:00:20,186 Recebi de Ok Chanmi. 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 O que? Ok Chanmi? 10 00:00:23,023 --> 00:00:26,526 Desculpe se eu espalhei, mas ok, Chanmi me deu! 11 00:00:26,609 --> 00:00:27,527 Deixe-me ver. 12 00:00:35,660 --> 00:00:38,747 OK, CHAMMI KOOK JIHYUN, O FALSO. Eu odeio isso. 13 00:00:38,830 --> 00:00:39,998 Foi realmente tudo bem, Chanmi? 14 00:00:40,081 --> 00:00:41,624 -Ela é louca? -Ele está vindo. 15 00:00:41,708 --> 00:00:43,084 -Está tudo bem, Chanmi. -Aqui está. 16 00:00:43,168 --> 00:00:44,878 Oi, ok, Chanmi. 17 00:00:49,716 --> 00:00:51,092 Por que você fez isso? 18 00:00:52,719 --> 00:00:53,970 Porque… 19 00:01:12,363 --> 00:01:13,239 O quê? 20 00:01:13,865 --> 00:01:14,866 Ji Sooheon? 21 00:01:15,033 --> 00:01:16,367 Ei, é Ji Sooheon. 22 00:01:16,451 --> 00:01:17,619 O que acontece? 23 00:01:24,459 --> 00:01:25,627 Por que eles estão juntos? 24 00:01:30,298 --> 00:01:32,801 Deixe-me! Eu disse me deixe! 25 00:01:33,384 --> 00:01:36,596 -Voltar não adianta. -Você aceitaria se fosse eu? 26 00:01:37,180 --> 00:01:39,390 Devo assumir a culpa e ser atingido? 27 00:01:39,849 --> 00:01:41,976 Deixá-los pensar que fui eu? 28 00:01:43,895 --> 00:01:46,731 -Quem é você para me segurar? -Você não entendeu minhas palavras. 29 00:01:46,815 --> 00:01:47,816 O que? 30 00:01:47,899 --> 00:01:48,775 Eu avisei você. 31 00:01:49,275 --> 00:01:51,027 Para voltar à sua antiga escola. 32 00:01:51,694 --> 00:01:52,529 O que? 33 00:01:52,612 --> 00:01:55,657 As coisas sempre se tornarão mais injusto e insuportável. 34 00:01:56,866 --> 00:01:57,951 Basta voltar lá. 35 00:02:13,633 --> 00:02:16,136 Chanmi, por que você está aqui matando aula? 36 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 Eu queria te perguntar uma coisa. 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 Podemos conversar na aula. 38 00:02:22,809 --> 00:02:25,603 -Não preste atenção aos outros. -Você pode me mostrar seu celular? 39 00:02:26,104 --> 00:02:29,941 Chanmi, eu nem pensei nisso que você tinha feito isso. 40 00:02:30,024 --> 00:02:32,861 Eu mandei para aquele bastardo por Im Seungwoo em brincadeira. 41 00:02:34,571 --> 00:02:37,282 Você deveria ter me dito que era você. 42 00:02:39,033 --> 00:02:40,118 Não se desculpe. 43 00:02:40,201 --> 00:02:41,953 Você não fez nada de errado. 44 00:02:43,705 --> 00:02:45,290 Posso ver seu telefone? 45 00:02:45,373 --> 00:02:47,917 A mensagem que você diz ter recebido de mim 46 00:02:49,335 --> 00:02:51,504 foi deletado no meu. 47 00:02:59,345 --> 00:03:02,098 OK, CHAMMI KOOK JIHYUN, O FALSO. Eu odeio isso. 48 00:03:02,182 --> 00:03:04,225 Ontem às 17h27. 49 00:03:04,517 --> 00:03:05,894 Você enviou para mim. 50 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 Aconteceu alguma coisa entre você e Kook Jihyun? 51 00:03:08,813 --> 00:03:12,233 Eu nunca chamei isso de "falso" para qualquer pessoa em minha vida. 52 00:03:14,569 --> 00:03:15,486 O que você está falando? 53 00:03:16,779 --> 00:03:19,115 Finja que você está louco e fingir que nada aconteceu. 54 00:03:19,199 --> 00:03:20,200 Volte para a aula. 55 00:03:44,641 --> 00:03:48,895 EM BUSCA DE VINGANÇA 56 00:03:54,609 --> 00:03:55,443 Chanmi. 57 00:03:56,778 --> 00:03:58,154 O que diabos aconteceu? 58 00:03:59,322 --> 00:04:00,323 Um nu? 59 00:04:00,406 --> 00:04:04,160 O que acontece? Algo aconteceu entre você e Kook Jihyun? 60 00:04:07,664 --> 00:04:11,876 A verdade é que eu não desmaiei no auditório porque minha cabeça estava girando. 61 00:04:13,544 --> 00:04:15,380 Eles me bateram com um tijolo. 62 00:04:15,964 --> 00:04:17,882 O que? Com um tijolo? 63 00:04:18,883 --> 00:04:20,802 Quem? Quem faria algo assim? 64 00:04:20,885 --> 00:04:24,722 Eu acho que essa pessoa me surpreendeu e então desbloqueou o telefone. 65 00:04:26,349 --> 00:04:28,935 Foi assim que pareceu que eu havia enviado a mensagem. 66 00:04:29,644 --> 00:04:30,561 Você está dizendo 67 00:04:31,604 --> 00:04:33,189 quem foi Kook Jihyun? 68 00:04:34,691 --> 00:04:39,279 Carregue um de seus nus é um pouco demais prender você... 69 00:04:43,157 --> 00:04:45,702 Chanmi, vamos fazer isso. 70 00:04:48,579 --> 00:04:51,457 LAVE BEM AS MÃOS POR PELO MENOS 30 SEGUNDOS 71 00:04:51,541 --> 00:04:53,293 Estou morrendo de fome. 72 00:04:58,131 --> 00:04:59,632 Por que você levou Chanmi embora? 73 00:05:00,133 --> 00:05:02,635 Eu queria quebrar os braços dela para se sentir melhor. 74 00:05:02,719 --> 00:05:04,595 Eu não queria que você machucasse um inocente. 75 00:05:04,679 --> 00:05:05,638 Quem é inocente? 76 00:05:06,556 --> 00:05:08,349 Você a defende? Você viu o que ele fez. 77 00:05:08,725 --> 00:05:10,810 Quem faz alguma coisa e depois é pego? 78 00:05:11,519 --> 00:05:13,479 Se você espalhar uma foto para os alunos, 79 00:05:13,938 --> 00:05:16,149 Não é muito fácil rastrear a origem? 80 00:05:16,941 --> 00:05:17,984 Você é 81 00:05:19,152 --> 00:05:20,445 defendendo Ok Chanmi? 82 00:05:22,655 --> 00:05:24,157 -Por que? -Bem. 83 00:05:24,657 --> 00:05:26,617 Só estou dizendo a verdade. 84 00:05:28,077 --> 00:05:29,120 De qualquer forma, estou com fome. 85 00:05:48,806 --> 00:05:51,809 Eles são tão patéticos. Eles nunca viram um nu retocado? 86 00:05:52,602 --> 00:05:53,686 Que chato. 87 00:05:57,982 --> 00:05:59,942 Por que Jaebum anda com o fracassado? 88 00:06:17,919 --> 00:06:19,545 Acabei de obter permissão. 89 00:06:19,629 --> 00:06:21,214 -O que? Eles disseram sim? -Sim. 90 00:06:21,297 --> 00:06:23,132 Com a aprovação do diretor. 91 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 É fantástico. 92 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Vou verificar um pouco. 93 00:06:27,136 --> 00:06:28,012 Obrigado. 94 00:06:28,805 --> 00:06:29,639 De jeito nenhum. 95 00:06:30,765 --> 00:06:33,101 -Da próxima vez é por minha conta. -O que você vai levar? 96 00:06:35,144 --> 00:06:37,105 Obrigado por me dar permissão. 97 00:06:37,480 --> 00:06:39,565 Espero que você encontre a bolsa. 98 00:06:40,024 --> 00:06:43,069 Sr. Yoon, você o ajuda com qualquer coisa. 99 00:06:43,152 --> 00:06:44,821 Sim, senhor. Certo. 100 00:06:45,363 --> 00:06:47,073 Jaebum, boa sorte com tudo. 101 00:06:47,156 --> 00:06:49,200 -Obrigado. Realmente. -Ok, então. 102 00:06:51,327 --> 00:06:52,245 Portanto, 103 00:06:52,829 --> 00:06:56,999 você disse perto do auditório entre 17h e 18h de ontem? 104 00:06:57,083 --> 00:06:57,959 Sim. 105 00:06:58,042 --> 00:07:00,878 Você sabe que isso pode ser visto somente com o protocolo apropriado? 106 00:07:01,587 --> 00:07:03,297 Sim, Sr. Peço desculpas. 107 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 Eu não quis dizer isso. 108 00:07:05,174 --> 00:07:06,843 Não diga que você viu. 109 00:07:06,926 --> 00:07:07,802 Certo. 110 00:07:10,138 --> 00:07:12,723 Se quiser continuar, clique aqui. 111 00:07:13,349 --> 00:07:15,143 Diga-me quando terminar. Eu estou aqui. 112 00:07:46,048 --> 00:07:48,468 -Ok Chanmi, estamos atrasados. -OK. 113 00:07:59,437 --> 00:08:02,064 Jihyun, todo mundo está dizendo absurdo. 114 00:08:03,566 --> 00:08:07,028 Eu sei que dizem que é um nu de verdade, mas é óbvio que é photoshopado. 115 00:08:07,111 --> 00:08:10,656 Isso não. Há mais o que é realmente ridículo. 116 00:08:10,948 --> 00:08:11,908 Ridículo? 117 00:08:12,742 --> 00:08:13,826 O que é ridículo? 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,790 Naquela hora? Coisas? 119 00:08:29,383 --> 00:08:33,930 Lembre-se, “também”, “ainda”, “muito”, “longe” e “muito” acrescentam ênfase. 120 00:08:34,055 --> 00:08:37,517 A próxima pergunta é uma que muitos de vocês continuam a errar. 121 00:08:37,600 --> 00:08:39,894 Vamos dar uma outra olhada nisso. 122 00:08:49,570 --> 00:08:52,782 QUEM? POR QUE? 123 00:08:55,826 --> 00:08:58,996 O que há de errado com vocês dois? O que aconteceu antes? 124 00:08:59,080 --> 00:09:00,915 Chanmi vazou outra foto minha? 125 00:09:05,419 --> 00:09:07,380 Essas vadias… 126 00:09:08,005 --> 00:09:09,006 Então, o que é isso? 127 00:09:09,090 --> 00:09:12,760 Há rumores de que você e Gi Osung moram juntos. 128 00:09:13,553 --> 00:09:14,845 Não faz sentido. 129 00:09:14,929 --> 00:09:16,764 Dizem que vocês são irmãos. 130 00:09:16,847 --> 00:09:17,932 Isso não é ridículo? 131 00:09:21,602 --> 00:09:22,895 Foi… 132 00:09:23,813 --> 00:09:25,481 Chanmi para espalhar a palavra? 133 00:09:26,065 --> 00:09:28,651 Eu não acredito. Não se espalhou por mensagem. 134 00:09:28,734 --> 00:09:30,361 Somente de boca em boca. 135 00:09:33,656 --> 00:09:34,991 Aqui está Gi Osung. 136 00:09:36,200 --> 00:09:37,326 Olá, Kook Jihyun. 137 00:09:39,161 --> 00:09:40,288 Precisamos conversar. 138 00:09:52,383 --> 00:09:54,176 Você teve que persuadi-la gentilmente. 139 00:09:54,260 --> 00:09:56,387 Ele revelou porque você surtou. 140 00:09:56,470 --> 00:09:58,598 Você não viu que ela começou? 141 00:09:58,681 --> 00:10:02,268 É um nu. Como eu poderia não fazer nada? 142 00:10:02,351 --> 00:10:04,770 Ele terá espalhado porque você fez algo com ela. 143 00:10:04,854 --> 00:10:06,355 Você não cuidou disso? 144 00:10:07,189 --> 00:10:08,899 Você disse que ela ficaria quieta! 145 00:10:09,400 --> 00:10:10,693 Então, por que ele faz isso? 146 00:10:11,986 --> 00:10:13,154 O que você fará agora? 147 00:10:13,904 --> 00:10:14,947 O que você quer dizer? 148 00:10:15,031 --> 00:10:17,241 Ok, Chanmi é um caso perdido. 149 00:10:18,576 --> 00:10:20,620 Ele sairá da escola de quatro. 150 00:10:21,245 --> 00:10:22,747 Como Joongkyung. 151 00:10:22,830 --> 00:10:23,831 Feio louco… 152 00:10:24,540 --> 00:10:26,709 Ei. Você não entende o que quero dizer? 153 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Você vai admitir que somos irmãos? 154 00:10:29,378 --> 00:10:31,213 Há algo nessa cabeça vazia? 155 00:10:32,256 --> 00:10:35,426 As coisas vão piorar se negarmos, idiota. 156 00:10:36,969 --> 00:10:38,304 Você cuida de Ok Chanmi, 157 00:10:39,138 --> 00:10:40,848 então não nos causa mais problemas. 158 00:10:43,851 --> 00:10:45,394 Condenação. 159 00:10:45,478 --> 00:10:48,064 Absurdo que ela é louca você me envergonha assim. 160 00:10:55,988 --> 00:10:57,448 Olhe para frente. 161 00:10:57,907 --> 00:10:58,991 Ok, isso é melhor. 162 00:10:59,659 --> 00:11:00,785 Muito bem, capitão. 163 00:11:11,754 --> 00:11:14,382 Como foi? Você viu os vídeos de vigilância? 164 00:11:14,965 --> 00:11:16,425 Sim. 165 00:11:17,051 --> 00:11:17,968 Quem foi? 166 00:11:19,679 --> 00:11:22,515 Quem entrou? no auditório naquele dia? 167 00:11:30,398 --> 00:11:31,607 Não havia ninguém. 168 00:11:33,651 --> 00:11:35,361 Como não havia ninguém lá? 169 00:11:35,444 --> 00:11:37,071 Você não viu o vídeo? 170 00:11:38,781 --> 00:11:41,784 Eu vi você entrar lá, mas não havia mais ninguém. 171 00:11:43,452 --> 00:11:44,286 Como isso é possível? 172 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 Existem apenas duas câmeras próximas. 173 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 Talvez ele conhecesse o ponto cego. 174 00:11:50,376 --> 00:11:53,295 No entanto, você era a única pessoa na gravação. 175 00:11:53,379 --> 00:11:55,673 E já que você estava nos bastidores, 176 00:11:55,965 --> 00:11:58,300 você nem consegue ver isso nas fotos internas. 177 00:12:07,059 --> 00:12:10,062 Sim, pai. Acabei de entrar pela entrada. 178 00:12:12,022 --> 00:12:13,858 Sim, já vou. 179 00:12:18,446 --> 00:12:20,448 Sim, deputado. 180 00:12:22,450 --> 00:12:25,703 Isso nunca acontecerá. Seu distrito é sob minha jurisdição. 181 00:12:26,620 --> 00:12:31,250 Sim, vou me certificar para lidar com as coisas do jeito que ela quer. 182 00:12:31,333 --> 00:12:34,420 Peço que você cuide disso. Bom dia. Até nos encontrarmos novamente. 183 00:12:37,673 --> 00:12:40,843 Olha quem está aí. Você ficará exausto de estudar. 184 00:12:42,386 --> 00:12:43,971 Poderíamos conversar em casa. 185 00:12:44,472 --> 00:12:45,973 O que acontece? 186 00:12:46,682 --> 00:12:48,184 Isso não pode ser discutido em casa. 187 00:12:48,267 --> 00:12:51,061 E daí? É uma coisa obrigatória em uma delegacia? 188 00:12:51,896 --> 00:12:52,855 Sim. 189 00:12:54,064 --> 00:12:54,940 Realmente? 190 00:12:55,608 --> 00:12:57,193 Ok, então. Diga-me o que está acontecendo. 191 00:12:57,276 --> 00:12:58,444 Kook Jihyun... 192 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 Eu quis dizer, Jihyun. 193 00:13:00,696 --> 00:13:02,239 Estou lhe contando isso para o bem dele. 194 00:13:02,823 --> 00:13:03,824 Jihyun está bem? 195 00:13:06,285 --> 00:13:08,704 Continua. O que acontece? 196 00:13:08,788 --> 00:13:11,999 Há um novo aluno de Busan na aula de Jihyun 197 00:13:13,626 --> 00:13:15,336 e eles não se dão muito bem. 198 00:13:15,419 --> 00:13:19,507 E daí? O que posso fazer se você me contar? 199 00:13:19,590 --> 00:13:22,843 Tudo estaria resolvido se eu a mandasse de volta para sua antiga escola. 200 00:13:24,970 --> 00:13:26,180 E acho que é fácil. 201 00:13:27,056 --> 00:13:28,015 Vá em frente. 202 00:13:28,891 --> 00:13:32,144 Ele mora em uma residência ilegal. 203 00:13:32,895 --> 00:13:37,024 DÊ TUDO 204 00:13:37,107 --> 00:13:39,068 KOOK JIHYUN NOVA MENSAGEM 205 00:14:20,609 --> 00:14:21,652 Certo? 206 00:14:23,696 --> 00:14:24,738 Foi ridículo. 207 00:14:25,990 --> 00:14:27,700 Não é uma piada. 208 00:14:27,992 --> 00:14:29,285 O que não é uma piada? 209 00:14:29,660 --> 00:14:30,494 Ele revelou isso. 210 00:14:37,585 --> 00:14:38,544 É ela? 211 00:14:39,712 --> 00:14:41,714 É exatamente como eu descrevi, certo? 212 00:14:41,797 --> 00:14:43,841 Seu rosto me dá vontade de vomitar. 213 00:14:45,092 --> 00:14:46,886 Vamos. Não seja tímido, venha aqui. 214 00:14:48,053 --> 00:14:49,722 -Venha aqui! -Jihyun, sério? 215 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 Não precisamos conversar? 216 00:14:51,974 --> 00:14:54,476 As conversas precisam ser iniciadas. 217 00:14:54,560 --> 00:14:58,647 Um subumano como você ele não tem o direito de falar comigo. 218 00:15:00,900 --> 00:15:02,985 Hoje você aprenderá uma lição. 219 00:15:16,957 --> 00:15:18,208 Ok, um-dois, corpo. 220 00:15:20,044 --> 00:15:21,295 Mais forte! 221 00:15:24,840 --> 00:15:28,135 Você tem um belo soco. Você é realmente talentoso. 222 00:15:28,886 --> 00:15:29,720 Agora. 223 00:16:02,086 --> 00:16:04,004 Vai acabar assim, de repente. 224 00:16:11,637 --> 00:16:13,430 Falta! 225 00:16:13,514 --> 00:16:14,723 Vigor! 226 00:16:15,641 --> 00:16:18,143 Corrija o quanto quiser. Isso não vai te ajudar. Continua. 227 00:16:18,227 --> 00:16:19,269 Condenação! 228 00:16:23,524 --> 00:16:24,733 Psicopata. 229 00:16:27,569 --> 00:16:28,696 Ei! 230 00:16:33,450 --> 00:16:34,660 -Levantar! -O que? 231 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 Eu disse para você se levantar! Deixe-me. Levantar. 232 00:16:37,538 --> 00:16:38,414 Repolho. 233 00:16:38,497 --> 00:16:39,873 Condenação. 234 00:16:42,876 --> 00:16:45,295 Você fez o truque. É hora de recarregar. 235 00:16:46,046 --> 00:16:49,091 Churrasco estilo coreano, Estou cuidando disso. Vamos. 236 00:16:49,174 --> 00:16:51,593 -Kook Jihyun, você é o melhor! -Que lindo! 237 00:16:55,139 --> 00:16:57,516 MANTENHA A DISTÂNCIA ENTRE OS VEÍCULOS 238 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR 239 00:19:00,264 --> 00:19:01,223 Sooheon, é você? 240 00:19:02,349 --> 00:19:03,642 Olá, senhor. 241 00:19:03,725 --> 00:19:06,520 Havia algumas garotas que estavam discutindo no estacionamento. 242 00:19:07,646 --> 00:19:11,233 Eu os ouvi discutindo, mas não havia ninguém lá quando cheguei. 243 00:19:12,025 --> 00:19:13,527 Parece que já terminaram. 244 00:19:13,610 --> 00:19:15,112 Verifique quem entra. 245 00:19:16,655 --> 00:19:19,074 Eles vêm rastejando da entrada de pedestres. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,618 Não posso vigiá-lo 24 horas por dia. 247 00:19:22,411 --> 00:19:24,121 Eu já tive o suficiente, realmente. 248 00:19:25,497 --> 00:19:28,208 Senhor, volte para baixo. Eu vou cuidar disso aqui. 249 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 Tem certeza? 250 00:19:30,002 --> 00:19:31,837 Certo. Volte para baixo. 251 00:19:31,920 --> 00:19:32,838 Obrigado. 252 00:19:34,173 --> 00:19:36,383 Talvez eu devesse soldar a porta. 253 00:19:52,191 --> 00:19:53,692 OK CARTÃO DE ESTUDANTE CHANMI 254 00:20:27,142 --> 00:20:28,936 DORMITÓRIO CHUNGMA 255 00:20:29,019 --> 00:20:30,312 ESCOLA SECUNDÁRIA DE YONGTAN OK, CHAMMI 256 00:20:47,412 --> 00:20:48,997 DORMITÓRIO CHUNGMA 257 00:20:59,508 --> 00:21:02,970 Olá, senhor. É apenas uma piada de alguns caras. 258 00:21:03,053 --> 00:21:04,429 Vou tirar todos eles. 259 00:21:04,513 --> 00:21:06,265 Esse não é o problema agora. 260 00:21:06,848 --> 00:21:09,893 -Como? -A polícia chegou há pouco. 261 00:21:09,977 --> 00:21:11,436 Eles descobriram que você morava aqui 262 00:21:11,812 --> 00:21:15,315 e eles me perguntaram por que estava lá um menor na instalação. 263 00:21:15,691 --> 00:21:17,776 O que devo fazer? 264 00:21:17,859 --> 00:21:19,278 Você deve sair imediatamente. 265 00:21:19,361 --> 00:21:20,821 Ou eles vão revogar minha licença 266 00:21:20,904 --> 00:21:22,739 e os moradores terão que sair. 267 00:21:22,823 --> 00:21:24,783 Vá pegar suas coisas agora mesmo. 268 00:21:25,367 --> 00:21:27,661 Senhor, é tarde. Como posso… 269 00:21:28,245 --> 00:21:30,122 Posso ficar esta noite? 270 00:21:30,205 --> 00:21:31,915 Eles verificarão novamente. 271 00:21:31,999 --> 00:21:33,333 Eu não tive escolha. 272 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Os caras estão postando fotos estranhas suas. 273 00:21:38,005 --> 00:21:40,173 E você estava no meio de uma briga, imagino. 274 00:21:40,465 --> 00:21:42,092 Eu não tive que aceitar um menor. 275 00:21:42,175 --> 00:21:43,677 Mas você continuou me implorando... 276 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 Pegue suas coisas, vamos. 277 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 Cavalheiro! 278 00:22:12,122 --> 00:22:13,915 Você viu tudo do telhado? 279 00:22:16,043 --> 00:22:17,336 Que vergonha. 280 00:22:18,086 --> 00:22:19,296 Apague isso da sua mente. 281 00:22:25,594 --> 00:22:26,553 Obrigado. 282 00:22:30,474 --> 00:22:32,601 -Vá, agora que você me deu o meu... -Onde… 283 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 você vai dormir esta noite? 284 00:22:35,395 --> 00:22:37,731 Por que você me pergunta isso? Não é da sua conta. 285 00:22:38,732 --> 00:22:40,025 Você não tem onde ficar. 286 00:22:40,108 --> 00:22:41,693 Posso procurar alguma coisa. 287 00:22:42,569 --> 00:22:44,780 As saunas 24 horas, os bares de quadrinhos, 288 00:22:45,155 --> 00:22:46,239 cibercafés 289 00:22:47,991 --> 00:22:50,285 e bares abertos 24 horas por dia… 290 00:22:50,952 --> 00:22:53,038 -Mais… -Todos os lugares que você mencionou 291 00:22:53,997 --> 00:22:55,540 eles não aceitam menores à noite. 292 00:22:55,624 --> 00:22:57,042 Eu sei, mas… 293 00:22:57,542 --> 00:22:59,961 Talvez eu possa entrar em contato com um amigo. 294 00:23:00,045 --> 00:23:02,047 -Você não tem amigos. -Onde você quer ir? 295 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 O que quero dizer é… 296 00:23:08,970 --> 00:23:10,263 -Isso. -O que? 297 00:23:27,739 --> 00:23:28,740 Levado. 298 00:23:29,324 --> 00:23:30,242 Tome cuidado. 299 00:23:32,452 --> 00:23:34,079 Como eles chegaram lá? 300 00:23:34,162 --> 00:23:37,040 Eles são talentosos. Eles seriam bons para um circo. 301 00:23:38,458 --> 00:23:39,835 -Vamos. -O que? 302 00:23:39,918 --> 00:23:41,586 Vamos? Onde? 303 00:23:42,170 --> 00:23:43,630 Vamos até mim. 304 00:23:44,714 --> 00:23:45,549 O que? 305 00:24:06,653 --> 00:24:07,529 O que é? 306 00:24:08,071 --> 00:24:09,448 Você já entrou aqui. 307 00:24:10,031 --> 00:24:10,907 Certo… 308 00:24:29,176 --> 00:24:32,846 As casas são todas mais ou menos iguais, portanto, nenhuma explicação é necessária. 309 00:24:40,395 --> 00:24:43,482 Mas você tem que usar o chuveiro e o banheiro da academia abaixo. 310 00:24:44,232 --> 00:24:45,358 Essa é a única desvantagem. 311 00:24:45,442 --> 00:24:48,320 Mesmo no dormitório eles estavam do lado de fora. 312 00:24:48,904 --> 00:24:51,823 Esta é a maior e mais bonita sala Eu já estive. 313 00:24:54,451 --> 00:24:56,953 Temos uma máquina de lavar na academia, 314 00:24:58,455 --> 00:25:00,373 mas estará cheio de camisas masculinas. 315 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Sem problemas. 316 00:25:01,917 --> 00:25:03,376 Posso ir para a lavanderia. 317 00:25:05,170 --> 00:25:06,087 Neste caso… 318 00:25:08,131 --> 00:25:09,007 Ei. 319 00:25:09,549 --> 00:25:11,718 Sim, pergunte o que quiser. 320 00:25:11,801 --> 00:25:13,678 O que devo fazer se estiver com fome? 321 00:25:14,262 --> 00:25:15,222 O que? 322 00:25:15,305 --> 00:25:17,766 Eu não almoço. 323 00:25:46,169 --> 00:25:49,464 ESTÁDIO GOGO CAMPEONATOS DE ARTES MARCIAIS 324 00:25:58,598 --> 00:26:00,267 Eu me sinto tão culpado. 325 00:26:00,850 --> 00:26:01,977 Não será inconveniente? 326 00:26:02,561 --> 00:26:03,853 Eu ficarei bem. 327 00:26:06,439 --> 00:26:09,609 Aqui. Coloque isso se precisar. 328 00:26:10,235 --> 00:26:11,987 É uma academia, temos muitos deles. 329 00:26:13,321 --> 00:26:14,864 Eu fui para a academia também. 330 00:26:15,615 --> 00:26:16,783 Obrigado. 331 00:26:17,325 --> 00:26:19,953 Mas eu não deveria estar lá eu dormindo aqui? 332 00:26:21,037 --> 00:26:22,080 Estou bem. 333 00:26:23,206 --> 00:26:24,541 Suba e descanse. 334 00:26:27,711 --> 00:26:28,837 Descanse também. 335 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 OK, CHANKYU 336 00:27:35,403 --> 00:27:38,573 OK CHANKYU: NASCEU 10 MINUTOS ANTES FAÇA DE MIM SEU IRMÃO MAIS VELHO 337 00:27:45,747 --> 00:27:50,168 ESTÁDIO GOGO CAMPEONATOS DE ARTES MARCIAIS 338 00:28:02,097 --> 00:28:03,723 Ele chorou a noite toda. 339 00:28:03,807 --> 00:28:06,017 Eu fui buscá-los de comida enlatada. 340 00:28:06,101 --> 00:28:08,687 Geralmente come à noite, mas ontem não consegui. 341 00:28:08,770 --> 00:28:10,230 Então ele estava procurando por você. 342 00:28:11,022 --> 00:28:11,898 Qual é o nome dele? 343 00:28:12,857 --> 00:28:13,942 Thor. 344 00:28:14,025 --> 00:28:17,487 Thor? O cara com o martelo do filme? 345 00:28:19,906 --> 00:28:22,867 Eu a encontrei escondida lá em uma noite de tempestade. 346 00:28:23,451 --> 00:28:24,953 Foi onde a conheci. 347 00:28:25,078 --> 00:28:27,455 Almoço na escola e Thor em casa? 348 00:28:28,832 --> 00:28:30,208 Thor. 349 00:28:32,127 --> 00:28:34,462 É verdade que eles dão alegria quando reagem. 350 00:28:36,089 --> 00:28:38,550 -Vamos para a escola. -Você não toma café da manhã? 351 00:28:38,633 --> 00:28:40,093 Normalmente não faço isso. 352 00:28:41,845 --> 00:28:42,679 Realmente? 353 00:28:43,304 --> 00:28:44,514 Eu não sabia, então... 354 00:28:44,597 --> 00:28:48,393 Eu preparei o café da manhã para pagar minha parte do aluguel. 355 00:28:48,977 --> 00:28:49,936 Café da manhã? 356 00:29:03,283 --> 00:29:04,659 Quente! 357 00:29:20,508 --> 00:29:21,760 Vá em frente. 358 00:29:31,186 --> 00:29:33,104 As papilas gustativas não mentem. 359 00:29:33,229 --> 00:29:35,315 Você sempre sorri se algo está bom. 360 00:29:40,987 --> 00:29:42,071 É delicioso! 361 00:29:44,073 --> 00:29:45,867 -É muito bom. -Real? 362 00:30:02,842 --> 00:30:05,261 Você gastou muito dinheiro na loja de conveniência? 363 00:30:05,762 --> 00:30:08,681 -É minha parte no aluguel. -Você não parece ter emprego. 364 00:30:08,765 --> 00:30:11,976 Eu me inscrevi, mas imagino que não haja vagas em aberto. 365 00:30:12,060 --> 00:30:13,019 Você está esperando? 366 00:30:13,770 --> 00:30:14,938 Paga bem? 367 00:30:16,189 --> 00:30:17,607 Eu não saberia. 368 00:30:17,690 --> 00:30:19,359 Eu só preciso trabalhar lá. 369 00:30:19,442 --> 00:30:20,610 Que trabalho é esse? 370 00:30:26,407 --> 00:30:27,325 Ok Chanmi! 371 00:30:29,619 --> 00:30:30,495 OI! 372 00:30:33,581 --> 00:30:35,917 -Você vai agora? -Sim. Você parece confortável. 373 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 ÁREA ESCOLAR 374 00:30:39,671 --> 00:30:40,672 Até logo. 375 00:30:40,755 --> 00:30:41,673 OI! 376 00:30:55,186 --> 00:30:56,855 AUDITÓRIO, QUINTA HORA! VOCÊ VEM! 377 00:30:59,107 --> 00:31:00,233 O que é? 378 00:31:00,316 --> 00:31:01,568 Deus, isso é uma piada? 379 00:31:02,318 --> 00:31:03,862 Então eles atiraram um tijolo em mim? 380 00:31:15,123 --> 00:31:18,001 Ouça com atenção o que estou prestes a lhe contar. 381 00:31:18,585 --> 00:31:20,628 Eu não criei essa foto. 382 00:31:20,712 --> 00:31:23,381 E eu não contei a ninguém que Gi Osung é seu irmão. 383 00:31:23,464 --> 00:31:26,968 Mas eu acho que você continuará pregando peças, certo? 384 00:31:28,136 --> 00:31:29,888 Ser expulso do dormitório, 385 00:31:29,971 --> 00:31:31,389 postar fotos falsas minhas 386 00:31:31,472 --> 00:31:33,266 e me bater com sua gangue. 387 00:31:34,017 --> 00:31:38,771 Não importa o que você faça comigo, Eu nunca vou sair desta escola. 388 00:31:39,731 --> 00:31:40,607 Tudo bem. 389 00:31:40,690 --> 00:31:43,484 Este será o início de um longo, relacionamento longo. Sim? 390 00:31:44,861 --> 00:31:45,862 Psicopata. 391 00:31:47,196 --> 00:31:50,325 E eu estou devolvendo essa coisa para você que você me deixou. 392 00:31:51,200 --> 00:31:53,453 -OK? -O que você está falando? 393 00:31:53,536 --> 00:31:54,913 OK? 394 00:31:54,996 --> 00:31:56,414 Você está agindo como um louco? 395 00:31:56,497 --> 00:31:57,707 Ok… 396 00:32:08,885 --> 00:32:10,178 Ei, presidente de classe Gi Osung! 397 00:32:12,889 --> 00:32:15,975 É verdade que você e Kook Jihyun vocês são irmãos? 398 00:32:16,893 --> 00:32:18,394 É por isso que você chega separadamente? 399 00:32:18,478 --> 00:32:19,562 Feio… 400 00:32:20,813 --> 00:32:21,689 Olá, Tae Soyeon. 401 00:32:22,273 --> 00:32:23,232 Observe como você fala. 402 00:32:24,400 --> 00:32:25,985 Estou sinceramente curioso. 403 00:32:26,069 --> 00:32:27,320 Quem é o maior? 404 00:32:27,403 --> 00:32:29,280 Os gêmeos também têm um maior. 405 00:32:29,364 --> 00:32:30,406 Cale-se! 406 00:32:31,908 --> 00:32:33,159 Você está se divertindo? 407 00:32:33,910 --> 00:32:34,827 De que maneiras são? 408 00:32:35,411 --> 00:32:36,537 Deus, que assustador. 409 00:32:37,038 --> 00:32:38,581 Estou com ciúmes. 410 00:32:38,665 --> 00:32:40,291 Vocês dois são bons alunos. 411 00:32:40,792 --> 00:32:42,502 Mas por que você tem sobrenomes diferentes? 412 00:32:44,295 --> 00:32:46,839 Eu entendo o gênero diferente, mas por que o sobrenome? 413 00:32:47,423 --> 00:32:49,842 Você é Gi e ela é Kook. 414 00:32:51,260 --> 00:32:53,471 Eu estava apenas curioso. 415 00:32:53,554 --> 00:32:55,890 Geralmente você engole isso. 416 00:32:59,185 --> 00:33:01,354 Eu não tinha ideia de que você estava escondendo isso de todo mundo. 417 00:33:03,523 --> 00:33:04,899 Eu pensei que você fosse esnobe, 418 00:33:04,983 --> 00:33:07,026 mas agora que você está arruinado você parece humano. 419 00:33:08,820 --> 00:33:09,821 Estou gostando disso. 420 00:33:11,155 --> 00:33:12,156 Mais tarde. 421 00:33:29,966 --> 00:33:31,801 Isso é bom. 422 00:33:42,770 --> 00:33:45,857 Ele é meu primo e é amigo dele. 423 00:33:45,940 --> 00:33:48,067 Sa Joongkyung, você enlouqueceu? 424 00:33:49,193 --> 00:33:52,989 -Por que você veio me visitar na escola? -Cuidado com o que você fala, pedaço de… 425 00:33:56,159 --> 00:33:58,536 Ok. Desculpe, eu vim até a escola, 426 00:33:58,619 --> 00:34:01,622 mas você não estava agindo e eu estava ficando nervoso. 427 00:34:02,623 --> 00:34:03,833 Esse não era o acordo. 428 00:34:03,916 --> 00:34:05,668 Estou cuidando disso. Espere. 429 00:34:05,752 --> 00:34:07,295 Quanto mais tenho que esperar? 430 00:34:07,670 --> 00:34:08,504 Ei! 431 00:34:10,006 --> 00:34:13,092 Você tem que encontrar que fez meu pé ficar assim. 432 00:34:13,176 --> 00:34:14,385 Por que você não faz nada? 433 00:34:15,219 --> 00:34:16,596 Apresse-se e encontre-o. 434 00:34:25,146 --> 00:34:27,774 Sa Joongkyung. Você está louco? 435 00:34:28,649 --> 00:34:30,943 Você não consegue ficar calmo nem comigo. 436 00:34:31,027 --> 00:34:32,361 Eu te lembro como é? 437 00:34:33,488 --> 00:34:36,199 Ei, pirralho. Observe como você fala. 438 00:34:36,699 --> 00:34:38,326 Você está cometendo um grande erro. 439 00:34:39,410 --> 00:34:41,537 Esse bebê é todo fumaça e sem assado. 440 00:34:41,621 --> 00:34:43,331 -Tenha cuidado... -Ei, primo. 441 00:34:44,165 --> 00:34:45,208 Não faça isso. 442 00:34:50,713 --> 00:34:52,006 O que a polícia disse? 443 00:34:52,882 --> 00:34:54,926 Não sei. Eles não me disseram nada. 444 00:34:55,051 --> 00:34:55,968 Esses bastardos. 445 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 Ei. 446 00:34:58,429 --> 00:35:00,973 Pergunte ao seu pai. Por que você me pergunta? 447 00:35:01,933 --> 00:35:03,559 É por isso que vim aqui. 448 00:35:03,643 --> 00:35:05,019 Tudo bem. Vá embora. 449 00:35:05,103 --> 00:35:07,396 Se você mudou de escola, Não volte aqui novamente. 450 00:35:12,735 --> 00:35:15,029 Esse pirralho me irrita. 451 00:35:15,113 --> 00:35:15,947 Joongkyung. 452 00:35:17,031 --> 00:35:18,908 Por que você tem medo daquele pirralho? 453 00:35:18,991 --> 00:35:20,785 Isso me irrita também, 454 00:35:21,661 --> 00:35:22,995 mas ele é intocável. 455 00:35:24,497 --> 00:35:25,790 Se não, eles vão me arruinar. 456 00:35:26,374 --> 00:35:27,458 Condenação. 457 00:35:29,919 --> 00:35:31,754 -Cesta! -Cesta! 458 00:35:33,214 --> 00:35:35,758 -Dê para mim. -Joongkyung ainda sabe das coisas dele. 459 00:35:35,842 --> 00:35:37,218 Olhe para seu primo. 460 00:35:37,468 --> 00:35:38,469 Puxar! 461 00:35:39,303 --> 00:35:41,430 -Pelo amor de Deus. -Você não mudou nada. 462 00:35:41,514 --> 00:35:43,432 Vamos, dê para mim. 463 00:35:43,808 --> 00:35:45,309 É assim que se joga basquete! 464 00:35:46,769 --> 00:35:48,855 -Olhar. -Joongkyung, é a sua vez. 465 00:35:48,938 --> 00:35:51,065 Mova-se e vá direto para a cesta! 466 00:35:52,108 --> 00:35:53,860 -Como. -É assim que se faz! 467 00:35:53,943 --> 00:35:54,819 Você viu? 468 00:35:54,902 --> 00:35:56,487 Mesmo com a perna ruim. 469 00:35:56,571 --> 00:35:57,905 Ele é muito bom. 470 00:35:58,489 --> 00:36:00,533 Com licença! 471 00:36:01,784 --> 00:36:04,162 Este é o ginásio da nossa escola. 472 00:36:04,245 --> 00:36:06,372 Você não deveria estar aqui nesse lugar. 473 00:36:07,498 --> 00:36:08,457 Você está brincando comigo? 474 00:36:09,458 --> 00:36:10,376 Ei. 475 00:36:10,960 --> 00:36:13,254 Porque todos os pirralhos aqui eles são desrespeitosos? 476 00:36:13,337 --> 00:36:15,047 Venha aqui. Diga de novo. 477 00:36:15,131 --> 00:36:16,674 O que? 478 00:36:16,757 --> 00:36:18,426 Por que não podemos fazer isso? 479 00:36:19,093 --> 00:36:20,303 Diga-me. 480 00:36:20,386 --> 00:36:23,639 Por que não? Diga-me. 481 00:36:23,723 --> 00:36:25,975 Esta academia não está aberta a ninguém. 482 00:36:26,058 --> 00:36:27,560 Seu pirralho feio! 483 00:36:28,978 --> 00:36:30,062 Ei. 484 00:36:30,146 --> 00:36:31,606 O que você quer dizer com "qualquer um"? 485 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 -"Quem?" Idiota. -Não faça isso. 486 00:36:37,695 --> 00:36:40,114 É tradição aqui produzindo pirralhos desrespeitosos? 487 00:36:40,615 --> 00:36:42,783 Devo te ensinar uma lição? Repita. 488 00:36:43,367 --> 00:36:45,244 Diga de novo, seu bastardo! 489 00:36:45,328 --> 00:36:46,370 O que? 490 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 Por que você não vai embora? 491 00:36:51,417 --> 00:36:52,418 Seu bastardo feio! 492 00:36:59,133 --> 00:37:00,384 Você está bem? 493 00:37:03,638 --> 00:37:05,556 -Fique fora disso. -Diga de novo. 494 00:37:05,640 --> 00:37:09,018 Desgraçado! Pirralho! 495 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 Idiota! 496 00:37:11,938 --> 00:37:13,314 Você quer morrer… 497 00:37:15,608 --> 00:37:16,484 Azar. Feio… 498 00:37:23,908 --> 00:37:24,867 Ei! 499 00:37:25,743 --> 00:37:28,663 Venha aqui. Desgraçado! 500 00:37:29,914 --> 00:37:32,250 Ah, droga. Venha aqui! 501 00:37:32,333 --> 00:37:33,584 O que você está fazendo? Venha aqui! 502 00:37:34,710 --> 00:37:35,670 Infame. 503 00:37:40,800 --> 00:37:41,842 Sooheon. 504 00:38:01,153 --> 00:38:02,530 AUDITÓRIO, QUINTA HORA! VOCÊ VEM! 505 00:38:02,613 --> 00:38:05,324 O auditório na quinta hora… 506 00:38:05,992 --> 00:38:08,119 Você terá problemas novamente por estar atrasado. 507 00:38:08,202 --> 00:38:09,287 Apresse-se e mude. 508 00:38:11,580 --> 00:38:14,333 Diga ao treinador que não estou bem e que eles estão na enfermaria. 509 00:38:15,251 --> 00:38:16,127 O que? 510 00:38:22,717 --> 00:38:23,759 Oh sim. 511 00:38:23,843 --> 00:38:25,553 O evento para idosos? 512 00:38:26,554 --> 00:38:28,889 Porque ele insiste me ver no quinto período? 513 00:38:44,488 --> 00:38:47,450 ENTREVISTA COM O MONGE BEOBRYEON AUDITÓRIO DA ESCOLA SECUNDÁRIA DE YONGTAN 514 00:38:51,495 --> 00:38:53,331 PARA ALUNOS DO ÚLTIMO ANO 515 00:38:54,999 --> 00:38:56,751 A atmosfera é muito animada aqui. 516 00:38:56,834 --> 00:38:57,793 Sim. 517 00:38:57,877 --> 00:39:00,421 Ele quer que eu compartilhe sua tela para o vídeo? 518 00:39:00,504 --> 00:39:01,464 -Sim. -OK. 519 00:39:01,672 --> 00:39:04,133 -Qual é a configuração do Wi-Fi? -Sim, a senha. 520 00:39:08,971 --> 00:39:10,973 ENTREVISTA COM O MONGE BEOBRYEON 521 00:39:11,057 --> 00:39:14,310 É um prazer conhecê-lo aqui na Escola Secundária Yongtan. 522 00:39:14,393 --> 00:39:16,687 Meu nome é Beobryeon. 523 00:39:16,771 --> 00:39:20,941 Obrigado pela calorosa recepção. 524 00:39:21,067 --> 00:39:23,319 Agora que sua adolescência está acabando, 525 00:39:23,402 --> 00:39:25,696 você terá muito em que pensar. 526 00:39:25,821 --> 00:39:30,076 Para isso preparei uma sessão de perguntas e respostas. 527 00:39:30,159 --> 00:39:31,869 Antes de começar, 528 00:39:31,952 --> 00:39:34,997 porque nossas emoções estão no mesmo nível, 529 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 Preparei um vídeo. 530 00:39:37,124 --> 00:39:39,960 Nosso templo em seu esplendor durante as 4 estações. 531 00:39:40,044 --> 00:39:42,797 Vamos começar assistindo a este vídeo. Aqui estamos. 532 00:39:49,387 --> 00:39:50,429 ONDE O SOL DO SUL 533 00:39:58,562 --> 00:39:59,647 -O que é isso? -Coisas? 534 00:40:01,982 --> 00:40:03,692 Espere, isso não é… 535 00:40:03,776 --> 00:40:05,486 -O quê? -O que acontece? 536 00:40:05,569 --> 00:40:06,612 Que é aquele? 537 00:40:08,030 --> 00:40:09,281 Chankyu. 538 00:40:12,034 --> 00:40:13,869 Não é Park Wonseok? 539 00:40:14,912 --> 00:40:16,497 Esse é Park Wonseok! 540 00:40:21,377 --> 00:40:22,336 É Park Wonseok! 541 00:40:25,965 --> 00:40:27,633 - Lá. -Não é assassinato? 542 00:40:36,267 --> 00:40:38,227 Agora, agora… Alunos! 543 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Volte para a aula. 544 00:40:40,438 --> 00:40:42,648 Volte e preste atenção. 545 00:40:43,649 --> 00:40:45,067 Não se assuste! 546 00:40:45,776 --> 00:40:47,069 Avance lentamente. 547 00:40:48,320 --> 00:40:49,572 Você, na frente! Silêncio! 548 00:40:49,655 --> 00:40:51,991 Não se esforce. E não corra. 549 00:41:03,752 --> 00:41:05,463 DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGTAN 550 00:41:09,300 --> 00:41:11,260 Parece uma foto de celular. 551 00:41:11,760 --> 00:41:15,139 Vem do primeiro andar do prédio em frente, do ângulo. 552 00:41:15,639 --> 00:41:19,810 Por causa do ângulo, eles só podem ser vistos os pés que empurraram Park Wonseok, 553 00:41:19,894 --> 00:41:21,187 mas não o rosto. 554 00:41:21,270 --> 00:41:23,898 Por que revelar agora na frente dos outros alunos 555 00:41:23,981 --> 00:41:25,399 e não desde o início? 556 00:41:25,858 --> 00:41:27,401 E em um lugar lotado? 557 00:41:27,485 --> 00:41:29,904 Então agora é um caso de assassinato, não suicídio. 558 00:41:29,987 --> 00:41:31,113 Exato. 559 00:41:31,864 --> 00:41:33,449 Foi recolhido e publicado. 560 00:41:33,782 --> 00:41:36,410 eu não gosto disso que todos os alunos viram. 561 00:41:37,828 --> 00:41:40,289 Quem pegou de volta ele não pode ser o culpado, pode? 562 00:41:40,998 --> 00:41:42,708 Eles poderiam ser cúmplices. 563 00:41:43,292 --> 00:41:45,127 Você acha que Ok Chanmi também estava lá? 564 00:41:46,420 --> 00:41:47,963 Espero que ele não tenha visto. 565 00:41:48,714 --> 00:41:50,341 Não foi suicídio. 566 00:41:50,424 --> 00:41:52,468 Meu irmão nunca teria feito isso. 567 00:41:52,551 --> 00:41:53,677 Pegue o culpado. 568 00:41:53,761 --> 00:41:55,638 Você deve encontrar o assassino! 569 00:41:57,765 --> 00:42:01,852 Inspetor Hyun, vá para a escola e descubra como foi a apresentação do monge 570 00:42:01,936 --> 00:42:04,563 foi interceptado e troquei com este vídeo. 571 00:42:04,647 --> 00:42:05,940 Verifique com atenção. 572 00:42:06,023 --> 00:42:08,234 OK. Eu vou ter certeza não deixe ninguém interferir. 573 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Não vá lá! 574 00:42:10,569 --> 00:42:12,071 Não é o nosso caso. 575 00:42:13,822 --> 00:42:16,492 -Por que você está assistindo? -Capitão! 576 00:42:16,575 --> 00:42:17,993 É um caso de assassinato. 577 00:42:18,077 --> 00:42:19,578 Isso não nos diz respeito. 578 00:42:19,662 --> 00:42:22,039 Faça o seu e procure pelos meninos fugitivos. 579 00:42:22,540 --> 00:42:24,208 Este é um caso de assassinato. 580 00:42:24,291 --> 00:42:26,126 Tenho experiência com casos de assassinato. 581 00:42:26,210 --> 00:42:28,712 Ele esqueceu o dano O que ele fez e por que ele está aqui? 582 00:42:31,632 --> 00:42:32,550 Capitão. 583 00:42:33,008 --> 00:42:35,970 O caso foi atribuído a nós da Divisão Criminal. 584 00:42:36,053 --> 00:42:38,264 Foi classificado na época como um suicídio. 585 00:42:38,347 --> 00:42:40,474 Mas foi classificado erroneamente 586 00:42:40,641 --> 00:42:42,184 e arquivado desde o início. 587 00:42:42,268 --> 00:42:43,519 Precisamos investigar! 588 00:42:43,602 --> 00:42:45,062 Ei, Jin Sojung! 589 00:42:45,813 --> 00:42:47,398 Ele está prestes a cruzar a linha. 590 00:42:49,567 --> 00:42:52,069 Eu não estou dizendo que intencionalmente errou. 591 00:42:52,528 --> 00:42:53,404 Não importa. 592 00:42:53,946 --> 00:42:56,740 Não cause problemas! Pare de causar problemas! 593 00:43:10,838 --> 00:43:12,006 É Park Wonseok! 594 00:43:12,756 --> 00:43:15,718 Este é o caso que foi encerrado como suicídio. 595 00:43:15,801 --> 00:43:19,138 Nós investigaremos rapidamente neste caso para a Divisão de Homicídios. 596 00:43:24,518 --> 00:43:25,603 Depois de você. 597 00:43:29,064 --> 00:43:30,774 Você me ligou, senhor? 598 00:43:31,567 --> 00:43:32,985 O vídeo do auditório. 599 00:43:33,569 --> 00:43:35,029 O assassinato da escola secundária de Yongtan. 600 00:43:35,112 --> 00:43:36,363 Já que é assassinato, 601 00:43:36,447 --> 00:43:37,990 Vou passá-lo para a Divisão de Homicídios. 602 00:43:39,283 --> 00:43:40,159 Capitão Yang. 603 00:43:40,242 --> 00:43:41,285 Sim, senhor. 604 00:43:42,745 --> 00:43:44,913 Por que também liguei para o inspetor? 605 00:43:45,414 --> 00:43:46,248 Com licença? 606 00:43:46,332 --> 00:43:48,375 -Inspetor Jin. -Sim, senhor. 607 00:43:48,459 --> 00:43:51,962 Ele será o investigador principal do assassinato na Escola Secundária Yongtan. 608 00:43:52,671 --> 00:43:54,423 Você investiga rápida e minuciosamente. 609 00:43:55,174 --> 00:43:56,842 Sim, senhor. Eu farei. 610 00:44:25,079 --> 00:44:29,041 AUDITÓRIO, QUINTA HORA! VOCÊ VEM! 611 00:44:29,750 --> 00:44:31,001 Quem é você? 612 00:44:55,609 --> 00:44:57,861 Preciso falar com você sobre uma coisa. 613 00:44:57,945 --> 00:44:59,488 Se for para minha estadia, 614 00:45:00,364 --> 00:45:01,573 Eu irei embora em breve. 615 00:45:01,657 --> 00:45:02,991 Não, não é por isso. 616 00:45:03,575 --> 00:45:05,160 O treinador diz que você pode ficar. 617 00:45:05,744 --> 00:45:06,787 Então você pode ficar. 618 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 Obrigado. 619 00:45:10,916 --> 00:45:13,377 Ficarei aqui por alguns dias até encontrar outra coisa. 620 00:45:15,629 --> 00:45:17,005 Está tudo bem para mim... 621 00:45:18,424 --> 00:45:19,466 sinta-se em casa. 622 00:45:19,550 --> 00:45:20,551 Obrigado. 623 00:45:21,885 --> 00:45:22,761 Então, eu vou entrar. 624 00:45:23,887 --> 00:45:24,722 Ei… 625 00:45:27,015 --> 00:45:28,308 Tem certeza de que está bem? 626 00:45:28,892 --> 00:45:29,810 Para que? 627 00:45:30,686 --> 00:45:32,604 Pelo que vimos hoje. 628 00:45:36,275 --> 00:45:38,861 Não foi chocante, como é para todos? 629 00:45:39,445 --> 00:45:41,155 Mas ele é seu irmão gêmeo. 630 00:45:42,239 --> 00:45:43,699 Você viu com seus próprios olhos... 631 00:45:45,826 --> 00:45:46,910 Estou bem. 632 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 Eu imaginei isso tantas vezes 633 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 que eu já o conheço. 634 00:45:57,337 --> 00:45:59,381 -Então, eu vou entrar. -Tudo bem. 635 00:46:47,721 --> 00:46:48,555 Olá, Osung. 636 00:46:49,306 --> 00:46:51,058 Você está esperando há muito tempo? Sinto muito. 637 00:46:51,433 --> 00:46:52,267 Não importa. 638 00:46:52,976 --> 00:46:55,270 Por que você queria me ver à noite? 639 00:46:56,230 --> 00:46:57,773 É sobre o auditório. 640 00:46:58,357 --> 00:47:00,025 Vídeo da morte de Wonseok? 641 00:47:00,108 --> 00:47:00,984 Sim. 642 00:47:01,860 --> 00:47:04,530 O vídeo no auditório foi realmente chocante. 643 00:47:06,031 --> 00:47:07,366 Eu me pergunto quem fez isso. 644 00:47:08,659 --> 00:47:12,913 Quem? A pessoa que o matou? Ou a pessoa que divulgou o vídeo? 645 00:47:13,497 --> 00:47:15,707 Eu não pensei o que poderia ter sido diferente. 646 00:47:15,791 --> 00:47:17,626 Bem, ambos são bastardos. 647 00:47:22,047 --> 00:47:24,633 Por que você fez isso com Ok Chanmi? 648 00:47:27,427 --> 00:47:28,387 O que? 649 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 No auditório. 650 00:47:31,306 --> 00:47:32,307 No auditório? 651 00:47:34,142 --> 00:47:35,477 O que você quer dizer, Jaebum? 652 00:47:37,312 --> 00:47:38,188 Osung. 653 00:47:38,730 --> 00:47:40,691 Se você não for honesto comigo, 654 00:47:41,567 --> 00:47:43,527 nossa conversa não faz sentido. 655 00:47:44,236 --> 00:47:46,196 Por que você acha que estou aqui esta noite? 656 00:47:47,447 --> 00:47:49,241 Jaebum, o que você está dizendo? 657 00:47:49,992 --> 00:47:52,661 Por que ok Chanmi? O que aconteceu com o auditório? 658 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 Osung. 659 00:47:55,873 --> 00:47:56,832 Você me decepcionou. 660 00:48:11,346 --> 00:48:12,681 Você não está usando eles hoje. 661 00:48:13,891 --> 00:48:16,435 Esses sapatos. Aqueles que eu peguei para você. 662 00:48:16,518 --> 00:48:18,270 É uma edição limitada, são raros. 663 00:48:21,648 --> 00:48:22,858 Aqui você pode ver melhor. 664 00:48:37,080 --> 00:48:40,626 Osung. Sejamos honestos um com o outro. 665 00:48:40,709 --> 00:48:42,002 Por que você fez isso? 666 00:48:42,878 --> 00:48:43,795 Com um tijolo. 667 00:48:45,339 --> 00:48:46,381 Foi 668 00:48:47,799 --> 00:48:49,259 um incômodo. 669 00:48:49,343 --> 00:48:51,303 Essa não é uma boa razão para fazer isso! 670 00:48:52,346 --> 00:48:53,931 Isso é demais. 671 00:48:54,473 --> 00:48:56,391 Ser um incômodo não é uma razão. 672 00:48:57,684 --> 00:48:58,644 Diga-me a verdade. 673 00:48:59,353 --> 00:49:00,187 Jaebum! 674 00:49:00,270 --> 00:49:02,481 Você bateu e desbloqueou o telefone. 675 00:49:02,564 --> 00:49:04,983 Você enviou a foto do telefone de Chanmi. 676 00:49:06,610 --> 00:49:08,528 Você é um sociopata? 677 00:49:08,612 --> 00:49:09,488 Ok Chanmi. 678 00:49:11,281 --> 00:49:13,116 Eu queria que ele saísse da escola. 679 00:49:13,200 --> 00:49:15,077 Por que você tem medo dela? 680 00:49:15,160 --> 00:49:16,703 Eu te disse. Eu a odeio! 681 00:49:17,579 --> 00:49:19,331 Isso me dá nos nervos. 682 00:49:19,790 --> 00:49:20,624 Osung. 683 00:49:24,753 --> 00:49:25,629 Escute-me. 684 00:49:27,547 --> 00:49:30,217 Eu não vou contar para Ok Chanmi era você no auditório. 685 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Vou fingir que caiu sozinho e eu voarei. 686 00:49:35,055 --> 00:49:36,390 Com uma condição. 687 00:49:37,641 --> 00:49:39,226 Não incomode mais Ok Chanmi. 688 00:49:40,310 --> 00:49:41,853 Se você apenas tentar tocá-la, 689 00:49:42,354 --> 00:49:45,899 Eu nunca mais vou te ver e vou postar esse vídeo. 690 00:49:47,693 --> 00:49:48,694 Você me promete? 691 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Sim. 692 00:49:53,907 --> 00:49:54,825 Eu confio em você. 693 00:49:57,494 --> 00:49:58,495 Vamos. 694 00:50:02,749 --> 00:50:04,543 Vigor. Vou te dar uma carona para casa. 695 00:50:04,626 --> 00:50:06,628 Ok, Chanmi, isso é realmente chato! 696 00:50:08,088 --> 00:50:10,132 Você sabe por que ela se mudou para cá? 697 00:50:13,176 --> 00:50:14,386 Chanmi é sua irmã gêmea. 698 00:50:15,679 --> 00:50:17,180 Ela é gêmea de Park Wonseok. 699 00:50:19,141 --> 00:50:20,934 Eu vi no telefone dele. 700 00:50:21,018 --> 00:50:24,187 Eu vi fotos dos dois juntos e suas mensagens. 701 00:50:26,982 --> 00:50:28,817 Ok, Chanmi é sua irmã gêmea. 702 00:50:36,658 --> 00:50:39,661 ESCRITÓRIO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE RESERVADO PARA PESSOAL 703 00:50:44,332 --> 00:50:45,792 Ei, estou indo. 704 00:50:45,876 --> 00:50:47,294 OK. Ótimo trabalho hoje. 705 00:50:47,377 --> 00:50:48,253 Nos veremos. 706 00:50:48,336 --> 00:50:50,338 MINIMERCADO 707 00:50:52,257 --> 00:50:53,633 Olá, Cabeça Branca. 708 00:50:54,676 --> 00:50:58,138 O que você tem? Você estava tão animado antes. 709 00:50:58,221 --> 00:50:59,723 Chega de besteira. 710 00:51:00,599 --> 00:51:01,725 -Vamos. -Vamos. 711 00:51:01,808 --> 00:51:03,852 -O que acontece? -Apresse-se e venha conosco. 712 00:51:05,145 --> 00:51:06,146 Ei! 713 00:51:07,481 --> 00:51:08,774 Seu pirralho malvado! 714 00:51:08,857 --> 00:51:11,151 Ei, levante-se. 715 00:51:12,736 --> 00:51:14,071 Eu disse levante-se. 716 00:51:18,492 --> 00:51:19,451 Levantar. 717 00:51:19,534 --> 00:51:21,495 Eu disse para você se levantar. 718 00:51:22,788 --> 00:51:23,747 Feio… 719 00:51:24,956 --> 00:51:25,999 Pegue isso! 720 00:51:43,642 --> 00:51:44,518 Jaebum. 721 00:51:45,185 --> 00:51:46,353 O que você está fazendo aí? 722 00:51:46,436 --> 00:51:48,855 Olá, Osung. Esses sapatos são… 723 00:51:51,483 --> 00:51:53,944 Osung, seus sapatos… 724 00:51:55,487 --> 00:51:58,073 Eu os coloquei porque eu senti que você se importava. 725 00:51:58,448 --> 00:51:59,658 E aqueles sapatos ali? 726 00:52:01,701 --> 00:52:03,203 Quem foi o maluco que fez isso? 727 00:52:04,913 --> 00:52:08,750 Jaebum, se você quiser dar uma olhada de perto é melhor tirar uma foto. 728 00:52:16,758 --> 00:52:18,426 O que? Estes são… 729 00:52:19,469 --> 00:52:20,512 O quê? 730 00:52:20,595 --> 00:52:21,596 Edição limitada. 731 00:52:22,722 --> 00:52:23,807 Muito raro na Coréia. 732 00:52:25,684 --> 00:52:28,937 Quem penduraria sapatos tão caro em uma árvore? 733 00:52:32,190 --> 00:52:33,900 O mundo está cheio de loucos. 734 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 Certo, Jaebum? 735 00:52:46,454 --> 00:52:48,623 -Esse foi Park Wonseok, certo? -Eu acredito. 736 00:52:48,707 --> 00:52:50,625 -Isso significa que ele foi morto? -Exato. 737 00:52:50,709 --> 00:52:52,586 Então quem foi? 738 00:52:52,669 --> 00:52:55,005 Alguém o chutou pela janela. 739 00:52:55,088 --> 00:52:57,465 -Não me sinto mais seguro aqui. -Eu sei. 740 00:52:57,549 --> 00:53:00,093 VOU TE CONTAR UM SEGREDO GAMA, PRIMEIRA HORA 741 00:53:02,053 --> 00:53:03,763 Você conhece alguém que o conheceu? 742 00:53:03,847 --> 00:53:04,848 Não sei. 743 00:53:04,931 --> 00:53:06,975 -Quem fez isso? -Também aconteceu na escola. 744 00:53:08,018 --> 00:53:10,562 Eu pensei que ele tivesse cometido suicídio, mas ele foi morto? 745 00:53:10,645 --> 00:53:12,314 O assassino está entre nós? 746 00:53:13,148 --> 00:53:14,482 Isso é o que eu disse. 747 00:53:15,609 --> 00:53:18,236 É assassinato, não importa como você olhe para isso. 748 00:53:19,029 --> 00:53:21,907 Quem foi? Uma menina ou um menino? 749 00:53:27,120 --> 00:53:28,121 Nós recebemos 750 00:53:29,039 --> 00:53:30,665 uma carta da polícia. 751 00:53:32,000 --> 00:53:35,378 Eles vão investigar o assassinato aconteceu em nossa escola 752 00:53:35,462 --> 00:53:36,755 ano passado. 753 00:53:36,838 --> 00:53:39,633 Eles disseram que terão que investigar em nossas instalações 754 00:53:39,716 --> 00:53:43,220 e questione os alunos. 755 00:53:43,303 --> 00:53:45,472 Nós esperamos ver policiais 756 00:53:45,555 --> 00:53:46,473 por enquanto. 757 00:53:46,973 --> 00:53:50,560 Eles esperam que rumores infundados se espalharam. 758 00:53:51,144 --> 00:53:54,272 Para manter os alunos calmos e fazê-los se concentrar em seus estudos 759 00:53:54,356 --> 00:53:56,024 tanto quanto possível, 760 00:53:56,107 --> 00:53:58,610 Peço o apoio de todos. 761 00:53:59,402 --> 00:54:00,528 -Sim. -Sim. 762 00:54:07,369 --> 00:54:09,663 Você está dizendo que era tecnicamente possível 763 00:54:09,746 --> 00:54:12,082 substituir vídeo do monge com outro? 764 00:54:12,165 --> 00:54:14,626 É muito simples, se você souber a senha do Wi-Fi. 765 00:54:15,210 --> 00:54:16,962 Isso significa que um dos alunos, 766 00:54:17,045 --> 00:54:21,091 quem poderia ter a senha, ele poderia ter feito isso? 767 00:54:21,925 --> 00:54:23,760 -Sim, parece que sim. -Como? 768 00:54:27,222 --> 00:54:28,098 Se for assim, 769 00:54:28,682 --> 00:54:31,059 Qualquer pessoa pode ter acesso à senha? 770 00:54:31,226 --> 00:54:33,436 Os professores não sabem disso de cor. 771 00:54:33,520 --> 00:54:36,314 Está na parte traseira dos roteadores. Nós olhamos para ele quando precisamos. 772 00:54:39,317 --> 00:54:41,444 COLOQUE O PESO SOBRE OS PÉS ENQUANTO DESCE 773 00:54:52,789 --> 00:54:53,957 Então eles estavam sentados lá 774 00:54:54,541 --> 00:54:57,711 e reproduziu o vídeo do seu celular secretamente? 775 00:55:09,931 --> 00:55:10,974 O que há para o almoço? 776 00:55:14,728 --> 00:55:15,770 O que aconteceu com ela? 777 00:55:20,775 --> 00:55:22,152 Ela é louca. 778 00:55:24,654 --> 00:55:25,488 Você viu? 779 00:55:27,073 --> 00:55:28,825 -O que é? -Eu sei como fazer melhor. 780 00:55:28,908 --> 00:55:29,743 Julgamento. 781 00:55:30,452 --> 00:55:31,453 Ainda. 782 00:55:31,536 --> 00:55:32,954 Eu te conto outra hora. 783 00:55:33,538 --> 00:55:35,582 Não fale sobre o caso de Park Wonseok. 784 00:55:36,291 --> 00:55:39,961 E não ande por aí espalhar boatos sobre quem fez o quê. 785 00:55:40,295 --> 00:55:42,839 Eles poderiam processar você mesmo que seja apenas uma piada, 786 00:55:42,922 --> 00:55:44,174 então não espalhe boatos. 787 00:55:44,257 --> 00:55:45,550 -Sim. -Sim. 788 00:55:45,633 --> 00:55:46,468 Isso é tudo. 789 00:55:46,551 --> 00:55:48,636 -E ok Chanmi. -Sim? 790 00:55:48,720 --> 00:55:51,181 Vá para o Gabinete de Orientação na primeira hora. 791 00:55:51,264 --> 00:55:52,140 Na primeira hora? 792 00:55:52,307 --> 00:55:53,850 Sim, você deveria ir agora. 793 00:55:58,271 --> 00:56:00,899 Agora há a polícia no consultório do psicólogo. 794 00:56:01,983 --> 00:56:03,985 Aconteceu antes de ele chegar. O que acontece? 795 00:56:17,957 --> 00:56:19,959 ESCRITÓRIO DE ORIENTAÇÃO 796 00:56:30,595 --> 00:56:33,056 A campainha tocou e ainda não chegou. 797 00:56:34,557 --> 00:56:37,268 Teremos colocado muita pressão ligando para ela primeiro. 798 00:56:39,604 --> 00:56:42,399 A professora disse que eu disse a Chanmi para vir. 799 00:56:46,277 --> 00:56:47,320 Talvez Chanmi 800 00:56:47,987 --> 00:56:50,323 ela já está muito envolvida no caso. 801 00:57:45,253 --> 00:57:46,421 VOU TE CONTAR UM SEGREDO GAMA, PRIMEIRA HORA 802 00:58:35,678 --> 00:58:37,889 Legendas: Francesca Pernice